Spanske dialekter

Castiliansk - som under nuværende brug er blevet et synonym for "spansk" - er et sprog med mere end 500 millioner talere fordelt rundt om i verden, hvilket er det andet modersmål og det tredje i forhold til antallet af indfødte. Gennem sin historie har den udviklet en rig række af dialekter og accenter, der afspejler de forskellige historiske, geografiske og kulturelle sammenhænge, ​​hvori den bruges.

I denne artikel Målet er kort at behandle både historien og udviklingen af ​​de forskellige spanske dialekter, fra sine rødder til sin nuværende situation. Ligeledes søger den at fremhæve dens betydning for spansktalende samfunds kulturelle identitet og den tydelige vækst af dens indflydelse i andre dele af verden, hvor kunstnere har forvandlet den til et nærmest mediefænomen.

Et historisk blik på oprindelsen af ​​spansk

Den castilianske Det opstod som en udvikling af det vulgære latin, der tales i regionen Castilla, i den nordlige del af den iberiske halvø, i løbet af de første århundreder af middelalderen. Med Romerrigets fald i det 5. århundrede begyndte vulgærlatin at fragmentere i forskellige regionale varianter, hvilket gav anledning til de såkaldte romanske sprog, herunder castiliansk, catalansk og galicisk.

Kongeriget Castilla spillede en central rolle i den sproglige forening af Spanien under Reconquista, en begivenhed, der fandt sted mellem det 8. og 15. århundrede, da kristne styrker udvidede deres territorier sydpå. Efterhånden som Reconquista skred frem, absorberede castiliansk sproglige elementer fra de mozarabiske og arabiske sprog. tales i erobrede egne.

Fx mange ord Arabere - såsom pude, oliven og borgmester - blev indlemmet i det spanske ordforråd, og dets brug er meget almindeligt i dag. Vendepunktet kom i 1492 med tre afgørende begivenheder: udgivelsen af Spansk sprogs grammatik af Antonio de Nebrija - den første grammatik i et moderne europæisk sprog -, fordrivelsen af ​​araberne fra den iberiske halvø og begyndelsen på koloniseringen af ​​Amerika.

Diversificering af spansk: fremkomsten af ​​dialekter

Politisk forening og imperialistisk ekspansion sikrede udbredelsen af ​​castiliansk ud over den iberiske halvø. På samme tid, sprogets udvidelse over store territorierbåde i Europa og i Amerika, Afrika og Asien, førte til fremkomsten af ​​flere dialekter. Disse kan opdeles i to store grupper: Europæere og amerikanere (selvom der inden for hver niche er stor diversitet).

1. Spanske dialekter i Spanien

I Spanien, spansk har eksisteret side om side med andre romanske sprog som galicisk og catalansk, også med den palæo-europæiske baskiske. —eller baskisk—, som igen har påvirket dens udvikling. Dialekterne på halvøen spansk omfatter følgende variationer.

Nordcastiliansk

Tales i nord for Spanien. Det betragtes som grundlaget for standard spansk. Det er karakteriseret ved en stærk brug af sondringen mellem /s/ og /z/—som i jagt og hjem—og den apikoalveolære udtale af /s/.

andalusisk

Opstod i det sydlige Spanien, Denne dialekt har unikke egenskaber såsom aspiration eller elision af den endelige /s/. For eksempel: ordet "to" bliver til "gør". Også hyppig er brugen af ​​lisp eller seseo og en afslappet udtale, der påvirkede amerikansk spansk.

Canary

Tales på De Kanariske Øer, Denne variant viser indflydelse fra andalusisk spansk og elementer af portugisisk. Seseo er fremherskende, og leksikonet indeholder ord af Guanche-oprindelse, det oprindelige sprog på øerne.

2. Spanske dialekter i Amerika

Koloniseringen af ​​Amerika markerede begyndelsen på diversificeringen af ​​spansk på kontinentet. Ved ankomsten til den nye verden bragte kolonisatorerne forskellige varianter af castiliansk, især andalusisk og ekstremaduransk. Gennem århundrederne har disse sorter blandet sig med oprindelige og afrikanske sprog, giver anledning til de dialekter, der kendes i dag. Blandt de mest bemærkelsesværdige er:

Caribien

Til stede i lande som Cuba, Den Dominikanske Republik, Venezuela og Colombias caribiske kyst. Det er karakteriseret ved aspiration eller elision af den endelige /s/ og neutralisering af de flydende konsonanter /r/ og /l/ - for eksempel når ordet "puerta" omdannes til "puelta" -. Ligeledes er en melodisk rytme, der afspejler afrikanske påvirkninger, tydelig.

River Plate

Tales i Argentina, Uruguay og dele af Paraguay, denne dialekt er kendetegnet ved brugen af ​​voseo. Et eksempel på dette er brugen af ​​"du har" i stedet for "du har." En anden af ​​dens ejendommeligheder er den måde, hvorpå dens højttalere udtaler /ll/ og /y/, og transformerer deres lyd til en slags /sh/.

mexicansk eller mellemamerikansk

Fremherskende i Mexico og Mellemamerika, Denne dialekt er kendt for sin klarhed i udtalen og dens rige indflydelse af oprindelige sprog som Nahuatl, Maya og Quechua. Mange ord af sådan oprindelse, såsom chokolade, tomat og kakao, er en del af det globale spanske takket være denne region.

Andes

Tales i lande som Peru, Bolivia, Ecuador og dele af Colombia. Denne variant viser en stærk indflydelse af Quechua- og Aymara-sprogene, både i leksikon og intonation.

Chilenske

Karakteriseret af en karakteristisk udtale, hvor sidste konsonanter har tendens til at blive blødere eller forsvinde. Et perfekt eksempel til at definere denne variant er præsenteret i verbet "estar", som i Chile udtales "etá". Dialekten er også kendetegnet ved et lokalt leksikon rigt på idiomer og meget hurtige talerytmer.

Faktorer, der påvirkede den dialektale udvikling af spansk

Indflydelse af lokale sprog

I Amerika, kontakt med oprindelige sprog som Nahuatl, Guaraní og Mapuche berigede spansk med ord og udtryk, der er typiske for disse kulturer.

Geografisk isolation

Afstandene mellem spansktalende samfund favoriserede dannelsen af ​​unikke lokale karakteristika, især hvis indflydelsen fra dem, der var dens kolonisatorer, og de særlige oprindelige grupper, der bebor hver region, tages i betragtning.

Sociokulturelle faktorer

Immigration, handel og historiske processer såsom amerikanske landes uafhængighed formede også eksisterende dialekter, såvel som de kommende. Det er nødvendigt at huske, at sprog er en social konstruktion, et levende væsen, der ændrer sig over tid, og som afhænger af dets talere.

Spansk i den moderne verden: globalisering og standardisering

I den moderne æra, Medier, uddannelse og globalisering har begunstiget en større standardisering af spansk. Det Kongelige Spanske Akademi (RAE) og akademierne i hvert land har arbejdet på at forene grammatiske og staveregler, hvilket garanterer indbyrdes forståelse mellem talere.

Imidlertid Regionale dialekter og varianter er fortsat en væsentlig del af den kulturelle identitet. Inden for musik, film og litteratur beriger lokale accenter og udtryk globalt spansk, hvilket viser, at mangfoldighed er en styrke. Ligeledes har sociale netværk bragt ny information på bordet, hvilket øger interessen for sproget.

Et sprog, flere stemmer

Historien og udviklingen af ​​spanske dialekter viser, hvordan et sprog kan tilpasse sig og blomstre i forskellige kulturelle og geografiske sammenhænge. Hver dialekt er et vidnesbyrd om historisk og kulturel rigdom af de fællesskaber, der taler det, hvilket gør hver af dem gyldige.

Spansks dialektale mangfoldighed er mere end en barriere et vindue til mangfoldigheden af ​​menneskelige oplevelser, en påmindelse om, at sproget er en levende afspejling af dem, der bruger det. At fejre denne mangfoldighed er afgørende for at forstå og værdsætte den sande størrelse af spansk som et globalt sprog.