Rudyard Kipling. 153 år efter hans fødsel. To digte

Afsluttet 1865 da han kom til verden Joseph Rudyard Kipling en Bombay (Indien), en af ​​de forfattere, der skaber historie i litteraturen med store bogstaver. Jeg talte gjorde intet i denne artikel af filmatiseringerne af hans mest kendte bog, Jungelbogen. I dag for at fejre et nyt årsdagen for hans fødsel (det er allerede 153 år), jeg husker i hans poetiske side med et par af hans digte: det velkendte Si y Giv ikke op, ud over nogle vers fra hans Krigens epitafer. Det var Nobelprisen litteratur i 1907.

Kipling, bedst kendt for sin vigtige litterære litteratur, blev ikke desto mindre også betragtet som det nationale digt i Storbritannien. Han skrev tre digtebøger: De syv have, Ballader af kasernen y De fem nationer. Hans mest universelle digt, Si, blev inkluderet i digtsamlingen Fe og dusør, fra 1911. Jeg tilføjer også nogle vers, der er inkluderet i hans Krigens epitafer, inspireret af første verdenskrig hvor hans søn John døde.

Si

Hvis du kan holde hovedet, når alt omkring dig
mister din og for det bebrejder de dig,
hvis du kan stole på dig selv, når alle tvivler på dig,
men du indrømmer også deres tvivl;
hvis du kan vente uden at blive træt af at vente,
eller blive løjet for, ikke betale med løgne,
eller blive hadet, giv ikke plads til had,
og - men - ser ikke for godt ud eller for klogt.

Hvis du kan drømme - og ikke gøre drømme til din lærer,
hvis du kan tænke - og ikke gøre ideer til dit mål,
hvis du kan møde Triumph and Disaster
og behandle de to falsere på samme måde;
hvis du kan indrømme den sandhed, du sagde
narret af skurke, der snyder for tåber.
Eller se på de ting, du har lagt i dit liv, brudt,
og kom ned og genopbyg dem med gamle værktøjer.

Hvis du kan hjørne alle dine sejre
og risikere dem for et held og lykke,
og tab, og start forfra fra begyndelsen
og sig aldrig noget om, hvad du har mistet;
hvis du kan belaste dit hjerte og dine nerver og sener
at spille din tur længe efter at de er brugt.
Og så modstå når du ikke har noget tilbage
undtagen viljen, der fortæller dig: "Modstå."

Hvis du kan tale til folkemængderne og bevare din dyd,
eller gå med konger og ikke miste sund fornuft,
hvis fjender og venner ikke kan skade dig,
Hvis de alle stoler på dig, men ingen for meget;
hvis du kan udfylde det uforglemmelige minut
med de tres sekunder, der går igennem det.
Din er Jorden og alt, hvad der bor i den,
og - hvad mere er - bliver du mand, søn.

Giv ikke op

Når ting går galt som de nogle gange gør,
når jeg kun tilbyder dig at bakke op,
når du har lidt at have, men meget at betale,
og du er nødt til at smile, selvom du skal græde,
når smerten overvælder dig, og du ikke længere kan lide,
Hvil måske må du, men aldrig give op.

Bag tvivlens skygger
allerede sølv og mørk,
triumf kan godt dukke op,
ikke den fiasko, du frygtede,
og det er ikke muligt for din uvidenhed at forestille sig hvor tæt,
kan være det gode, du længes efter, og som du dømmer så langt væk, kæmp,
Nå, lige så meget som i kampen skal du lide.

Når alt er værre, skal flere insistere!
Hvis skæbnen vælter dig i kampen,
hvis alt på vej er op ad bakke,
hvis dit smil er en tilfreds lyst,
hvis der er overdreven arbejdskraft og modbydelig høst,
hvis din strøm modsættes af diger,
Giv dig selv en våbenhvile, men giv ikke op!
«Fordi intet i dette liv er endeligt,
tage højde for, at: alt går, alt ankommer, og alt vender tilbage ».

Krigens epitafer

Den lydige

Hver dag, selvom ingen ører lytter,
mine bønner opstod.
Hver dag, selvom der ikke faldt ild ned,
Jeg bragte offeret.
Selvom mørket ikke forsvandt i mig,
skønt han ikke stod over for mindre kræfter,
Selvom guderne ikke tildelte nogen gave på trods af alt,
På trods af alt tjente jeg guderne.

Fordelen

Døden fra starten begunstigede mig, vel vidende at jeg ikke kunne holde
vent på hende dag efter dag. Forladte mine overordnede og kom
fløjter gennem markerne, og efter at være sikker på,
"Din linje nærmer sig slutningen," sagde han, "men jeg har i det mindste reddet hans
Navn".